O Massacre no Bairro Chinês ( San suk si gin)

Gênero: Ação / Drama

Ano: 2009

Direção: Tung-Shing Yee

Roteiro: Tung-Shing Yee e Tin Nam Chun

Elenco: Jackie Chan ( Steelhead), Naoto Takenaka (Inspector Kitano), Daniel Wu (Jie), Jinglei Xu (Xiu Xiu / Yuko Eguchi), Bingbing Fan (Lily), Kar Lok Chin (Hongkie), Paul Chun (Uncle D), Jack Kao (Gao Jie), Masaya Kato (Toshinari Eguchi).


Sinopse: Na China no inicio dos anos 90 a imigração é freqüente devido aos altos índices de pobreza no país, o principal destino é o Japão que passa receber um grande numero deles em sua maioria ilegalmente. Dentre eles o mecânico Steelhead (Jackie Chan), que entra no Japão ilegalmente para tentar encontrar a namorada Xiu Xiu (Xu Jinglei) que desde sua imigração não manda noticias nem para ele e nem para sua familia.

- Para decidir se veria esse filme ou não tive que fazer uma boa reflexão. Então começarei esse post de maneira um pouco diferente, expondo primeiro as razões que me levaram a vê lo (o lado positivo e negativo),  os motivo para tanta cautela e algumas dificuldades que tive para faze-lo. E ai sim partir para a analise (mesmo que limitada). O lado positivo se deve ao gênero ser ação e no elenco ter o ator Jackie Chan (em geral essa combinação traz filmes bons e divertidos). O negativo ao fato já ter ouvido essa historia algumas vezes antes e não acabou muito bem. Deixem-me explicar melhor um dos casos: A certo tempo aluguei um filme chinês com uma historia ate que  interessante envolvendo vampiros (esse foi antes da modinha) que tinha um anuncio gigante na capa destacando a presença dele. A historia  que ate tinha potencial naufragou frente a pobres efeitos especiais e banhos de sangue sem propósito e a tão bem anunciada presença do Jackie Chan se limitou a uma pequena ponta (não mais que três minutos) ou seja tudo não passou de um grande golpe publicitário. Não preciso dizer que desde essa perda de tempo passei a tratar com certa cautela filmes chineses recentes com sua presença. O Fator decisivo então ficou  por parte da historia que me interessou bastante. Tendo decidido ve-lo vamos a outra parte do post que se refere as dificuldades:  A primeira dificuldade (talvez problema) que tive com o filme ironicamente não foi por culpa do mesmo. Eu assisti no canal pago Tele Cine que por alguma razão que desconheço não apresentou a opção do audio original (ou seja em chinês com algumas partes em japonês) mas sim as opções de dublagem em inglês ou em português e ambas eram bem deficientes (dos males escolhi o menor ou seja o audio em inglês com legendas em português). Isso poderia passar como um simples incomodo se ele não fosse tão ruim e dificulta-se  bastante a analise dos outros quesitos do filme, como por exemplo a atuação: Sou obrigado a classificar ela como mediana, sem nenhum destaque pelo motivo acima, e bem difícil nota-lo quando qualquer nível maior (como um cena dramática por exemplo) era destruída por um audio que não acompanhava a emoção dos personagens. A segunda dificuldade ficou por parte da legenda que apesar de traduzir bem as falas  não traduzia nenhum conteúdo escrito (sendo que em alguns momentos eles são cruciais para o entendimento da historia).Então já que alguns erros que considero técnicos me impediram de fazer uma melhor analise de alguns quesitos do filme darei mais destaque ao único que pude analisar de maneira satisfatória, a historia. Ela no começo parece batida e ate entediante mas crescer ao tocar em pontos interessantes e diferente dos habituais (isso não só para filmes asiáticos), como a imigração de vários povos para o Japão (especificando os chineses mas não limitando), discriminação, as duras condições que enfrentam, a sua marginalização e conseqüente  propensão para atividades criminosas. O mais interessante que observei foi a forma com que o assunto foi tratado, ao mostrar um imigrante pacifico que queria crescer de maneira correta se modificar graças as situações vividas por ele. Infelizmente já perto do final isso se modifica e as cenas são apresentadas de maneira rápida e desenfreada, deixando algumas mudanças forçadas e diversos pontos sem explicação. Finalizando me limito apenas a dizer que esse é um bom filme que tinha potencial para ser melhor.

PS: Muitas pessoas reclamaram desse filme pela atuação de Jackie Chan, a uma visão ocidental dos eventos e a presença de violência desmedida e etc.  Primeiramente acho que a avaliação jamais deve se limitar a apenas um ator, se for avaliar o filme deve faze-lo como um todo. E pelo que pude perceber apesar das limitações ditas acima sua atuação é normal, não excede expectativas mas também não chega a ser ruim. Quanto a uma possível ocidentalização dos eventos acho essa visão um tanto limitada, só porque existe certa xenofobia, discriminação e outras coisas que as pessoas pensam só existir em países considerados terceiro mundo ou a visão politicamente correta "em desenvolvimento" não significa que haja discriminação envolvida, para mim esse ponto foi importante para mostrar que ate países considerados mais "evoluidos" sofrem com esse problema. Quanto a violência, bem ela existe mas não chega a ser nada inédito ou fora de contexto.

• Prós: Historia acima da media e o ator Jackie Chan num papel diferente do habitual.

• Contras: Dublagem deficiente (recomendo fortemente que não assistam nessas condições)

• Onde assistir: Pode procurar em Dvd. (Infelizmente não achei a versão com audio original, se achar coloco aqui)

• Avaliação: